تم ترجمة الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الأربعون
ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت المتأخر, أبي؟
اعتقدت بأنك قد انتهيت من هنا، لذا أتيت لرؤيتك
لقد انتهيت
أنهوا التنظيف - حسنًا -
يمكننا الذهاب
أليست المسافة بعيدة للعوده إلى غاه ويدونغ بهذه الساعة؟
أنا أنتهي مبكرًا بالعادة
و لكن عندما ننظف، أنام هنا فقط
هل تشرب معي؟ - هل أجلبه؟ -
!هنا؟ - أجل -
...سأعود حالاً
!كن حذرًا
ماذا قال؟
أن نترك الباب مفتوحًا لأنه سيتأخر
أعليّ أن أكتب له ملاحظة؟ أن يتصل بك عندما يعود للمنزل
كلا.. يمكننا التحدث في الصباح
حسنًا
من أين لك هذا؟ اعتقدت بأنها تخلصت من كل الكحول الموجود هنا؟
لقد خبأت واحدة عنها - أعطيني هذه، سآخذها لأباك -
أيتها الوغدة.. تشربين بهذه الساعة؟
!لاعجب بأنك لا تستطيعين الزواج
أجل, أمي - مين جاي, أين أنت؟ -
في حلبة التدريب، مع أبي
أباك؟ لماذا هو هناك؟
لقد اشترين بعض الكحول فقط - ماذا، كحول؟ -
لقد أتى فقط, ولكنه سألني إن أردت الشرب
سأتحدث معكِ لاحقًا, أمي - مين جاي -
من أوصله إلى هناك؟ - كان بمفرده -
إن أصبح ثملاً, اجعل شخصًا ما يوصله للبيت
لا تدعه يقود - نعم، حسنًا -
لدي هذه الكؤوس فقط
أتريد كأسًا، أيضًا؟ - كلا.. لايمكنني أن أتحمل الشرب -
انا اتظاهر فقط, أنت تعلم
أعتقد بأنني كنت قاسيًا - هل أنت بخير؟ -
...بما أنني الآن شربت
أخبرتني أمي بأن يوصلك أحد إن ثملت
أنا أنام هنا فقط إن تأخر الوقت
سأنهي هذا و أذهب - ...لكن الزجاجة لا تزال -
إنها فارغة
أتريد أن أشتري أخرى؟
كيف يمكنك أن تشك بزوجتك؟
إنهما متطابقان
ليس هناك شك بأن مين جاي هو ابنك
نام إيري ويون نايونغ؟
تبين بأن زوجة يونغ مين كانت الأولى التي عرضت لها عرضًا
إذن ستجمعان قواهما للقضاء على أبي؟
هذا جيد.. و لكن كيف عرفتي ذلك؟
لقد أتت نام إيري إلى هنا، مفشيةً كل شيء
و سألت عن كم تقدر أسهمنا
إبقي خارج الموضوع، سيدمركِ أبي
و لماذا سأتدخل؟ سأجلس وسأراقب ما يجري فقط
لقد كشّرت زوجة يونغ مين أنيابها
عزيزي.. حان الوقت لتتخذ خطوة للأمام
اكشف عن أموال والدك السرية
!لاتفكري بهذا الأمر حتى - ...قلت بأنك ستحتفظ بهذا حتى تدمره -
كان مجرد كلام، أتعتقدين بأنني سأدمر أبي عمدًا؟
..يالك من شجاع - إيه, إيه, توقفي عن الهراء -
ستنتهي حياتي إن خنت أبي
...آيغوو.. آيغوو! تبدو وكأنك بحرب
كل ما نحتاج لفعله هو إخافته
واو! إن لم أفعل شيئًا بشأنه، ستكون هناك مشكلة
بالقليل من التخويف، و سترينه يصبح كريمًا فجأة
أنتِ.. لقد أوشكتي على إفاقتي
...آيغوو.. أنا محظوظة برجل مثلك
..عليهم أن يلزموا حدودهم هل يعلمون حقًا مع من يتعاملون؟
عزيزتي، بدءًا من الغد سننتقل إلى الخطه الثانية، حسنًا؟
وما هي تلك الخطة؟
أن نتصرف بخضوع، و ندعه يتصرف كيفما يشاء
!ابتسمي، ابتسمي
...ابتســـمي
ألم يكن لديك شيئًا تريد أن تتحدث عنه؟
تحدث، إذن، لا بأس
تفضل، أبي
...مين جاي
هلاّ سامحتني؟
كنت فظيعًا معك
أنا بخير.. مهما قلت
...أنا
أجريت إختبار الحمض النووي
علمت بذلك
هذا ماجعلك تكافح كثيرًا
لقد جعلتك تعاني للا شيء
كان الطبيب يون يغيظني بقوله بأنني لم أتمكن حتى من التعرف على ابني
هل.. قال بأنني ابنك؟
في كل مرة أنظر فيها إليك، لم أستطع التنفس
خائفًا من أن تقول أكثر شيئًا أخافه
لقد مررت بأوقاتٍ صعبة كل هذا الوقت
يجدر بي الذهاب
الأمر صحيح، أليس كذلك؟
أنا ابنك حقًا، صحيح؟
...أبي
أبي
!أمي، افتحي الباب
نحن في المنزل، أبي - ساعده ليجلس هنا -
هل شرب الكثير؟ - نعم -
بماذا جئتما؟ - لقد اتصلنا بسائقٍ بديل -
سأذهب الآن، أمي - إلى أين أنت ذاهب بهذه الساعة؟ -
عليّ أن أعمل طيلة الليل، لدينا بعض المعدات الجديدة لنجهزها
أراكِ لاحقًا، أمي
مين جاي، انتظر
مين جاي
أكل شيء بخير؟ - أجل، أمي -
عودي للداخل، الجو بارد
حسنًا... كن حذرًا - حسنًا -
...كنت على وشك فقدان عقلي لسماع أنك ذهبت للقائه بهذه الساعة
ذهبت إلى هناك لأخبره - تخبره بماذا؟ -
و لكن في اللحظة التي رأيته فيها لم أستطع قول أي شيء
هل خرجت نتائج إختبار الحمض النووي؟
أبقي فمكِ مغلقًا، لا يعلم مين جاي شيئًا
ماذا كانت النتائج؟
لقد أخبرت مين جاي بأنه ابني
يجب أن لا تخبريه مهما كان السبب
اذا اكتشف الأمر، سينتهي أمرنا
كيف يمكننا إخفاء هذا؟ لقد مضى وقتًا طويلاً - !قلت اصمتي -
إذا اكتشف أبي بأن مين جاي ليس ابني
سأخسر مجموعة أتلانتك للأبد
هل تعتقدين حقًا بأنه سيدع شخصًا غريبًا يترأس المجموعة؟
أنا ومين جاي.. حتى أنتِ، سيتخلى عنا أبي
لقد كان حلمك
إن أردتي رؤية زوجك يصبح المالك لمجموعة أتلانتك
لا تلمحي للأمر حتى
كان بإمكانك أن تحتفظ بالأمر لنفسك، إذن
سأبقى صامتة على أي حال - علينا أن نتحمل هذا معًا -
إنه الجحيم الذي صنعتيه
لذا علينا أن نعبر تلك النيران معًا
لماذا استقلت؟
استقال؟ لقد طرده يونغ مين أوبا
أتعتقدين بأنه لا يملك سببًا كافيًا ليفعل ذلك؟
استمعي إلى ما تقولين.. وكأنه يحتاج إلى سبب
لا يطيق أخاه حتى، أتعتقدين بأن أخه الغير شقيق سيكون مختلفًا؟
أبي.. لقد تمادى يونغ مين أوبا كثيرًا
إنه يرفض الإعتراف بي حتى في العمل
حقًا؟
واعتقدت بأني سأحصل على المجمع التجاري
لم يعطيكِ إياه؟ - كلا، أبي -
هي جونغ! احضري لي وعاءً آخر من الحساء
حسنًا، جدتي
اسمعاني جيدًا أنتما الاثنان
استمرا بالذهاب إلى الشركة وستحرجان الرئيس فقط
عليكما أن تعرفا مكانكما جيدًا
لماذا، ألسنا أبناءه؟
ولكن، أين زوجكِ؟
لقد ذهب إلى مكتب المدعي العام منذ الصباح الباكر
ألا تزال المحاكمة قائمة؟ - لاتزال؟ بالكاد بدأت، أبي -
...لابد بأن الأمر صعبًا
مين جاي، هل تناولت الفطور؟ - نعم -
مين جاي، اجلس، وتناول بعض الرز الساخن
لقد تناولت حساءً مع أصدقائي بالعمل
هل أمضيت الليلة في حلبة التدريب؟ - أجل -
سأذهب لأستحم، جدي
انظروا إلى مين جاي
لقد استقال من شركة أباه و هو الآن يعمل بجد بمفرده
من المفترض أن تكونوا ناضجين، ومع هذا تستمرون بمضايقته كحمقى
آيغوو.. إن كنتي تتحدثين عن حلبة التدريب، فهم جميعًا شركاء هناك
ومع هذا تدعون مين جاي يفعل كل العمل؟
لا زلتي تثيرين الأمر بطريقتك
واصلي الأكل واصمتي تتحدثين دائمًا في كل فرصة تسنح لكِ
هل أنت واثق بأنك تستطيع فعلها؟
هل يمكنك أن تعامله وكأن شيئًا لم يتغير؟
لقد فكرت بالأمر بين وقتٍ لآخر عندما كنت أربي مين جاي
أنا لست أمه حتى، لذا عندما يكتشف الأمر، كيف سيعاملني؟
لم أعتقد أبدًا بأنني سأحل مكان أمه
لذا أعتقد بأن هذا هو السبب الذي جعلني أكره يانغ إن سوك كثيرًا
أمضيت الليلة بأكملها وأنا أفكر بالأمر
لا يجدر بك أن تعيش وأنت تعتقد بأنك لا تربي طفلك
هل صحيحٌ بأنك تشترين أسهمًا من دون علم أبي؟
لماذا؟
لا يمكنني الجلوس فقط، بينما يتم تدميري
...ليس وكأن هناك أحد ما سيحميني
بجانب الأسهم التي ورثتها من أبي
الأسهم التي وضعتها تحت اسم مين جاي لا بد بأنها كافية
،لذا لنجمع كل ما نستطيع بالرغم من إنها لعبة لا يمكننا الفوز بها
أكنت تعلم ما كان يخطط أباك؟
من يستطيع فهمه؟
صحيح.. هل سألت السيد هونغ بشأن الاسم المكتوب في الوصية؟
مستحيل أن يعلم، وحتى إن عرف بالأمر، لن يخبرني أبدًا
...عزيزي
نحن متفقان على شيء واحد أخيرًا
أبي
أستغادر للعمل؟ - أجل -
جدك في المنزل، أليس كذلك؟ - نعم -
أبي
لدي شيء أخبرك به - دعنا نتحدث لاحقًا -
...توقف عن الجدال مع أبيك، يونغ مين
لا بد بأنك أغضبته بذلك اليوم
حسنًا
لقد حاولت أن أجبر السيد هونغ ليخبرني بالاسم الموجود في الوصية
!و قال بأن اسمك هو مَن كُتب
لذا اسمع جيدًا
كم تعتقد بأن أباك سيعيش؟
،لذا استمع له فقط وافعل ما يأمرك به الآن لا تحاول أن تحفر قبرك بيديك
أفهمت، يونغ مين؟
!أجبني، أيها السخيف
حسنًا، أمي
لماذا تقفين هنا؟
..تتنصتين كقطة سارقة
أتذكر عندما كانت عيناكِ على عزيزكِ يونغ جون فقط
ماذا قلتي؟ - كنت أتحدث إلى نفسي فقط -
يا لكِ من وقحة.. تتنصتين الآن حتى على أم زوجك؟
ماذا علي أن أفعل، أتجول في البيت مرتدية سماعات على أذنيّ؟
اعفيني من هذا، لا علاقة لهذا بزوجك
...أنا متأكدة بأن نام إيري ستحب سماع هذا
ماذا قلت، على أي حال؟
إذن كتب اسم يونغ مين على الوصية؟
...كنت اتحدث لتوي
يستمر يونغ مين بمضايقة الرئيس، لذا قلتها فقط
...لقد كنت أتكلم أنا أيضًا
يجب أن تتوقفي عن هذه البذاءة
...كيف يمكنكِ أن تكوني طماعة جدًا
والد يونغ جاي هو أكبر ابن هنا
ربما لا يكون ابنكِ، ولكن كيف يمكنكِ أن تعامليه بهذه الطريقة؟
أبقي فمكِ مغلقًا فقط، إن أردتي الحصول على شيء من هذا
أنا أشعر بالأسى عليه فقط
...لقد دخل وخرج من السجن بدلاً من أباه
ماذا أيضًا؟ ليس وكأنني أستطيع التحدث بالأمر
اتخذ قرارك بشأن هذا الأخير
هل طلبت الإذن لفعل كل تلك الأعمال؟
ما هذا؟
أنت تريد من يونغ داي أن يحصل على منصب الرئيس؟
لقد تضاعفت ديون المجموعة تقريبًا خلال السنوات الثلاث الاخيرة
إذن يفترض لهذا أن يكون خطئي الآن؟
..إن أخذت بعين الإعتبار مصاريف السنة الماضية لبناء حوض السفن
أيها الوغد.. أتريد أن تطرد أباك؟
لقد حان الوقت لتترك منصبك
لمصلحة المجموعة، عليك أن تتقاعد بكرامة
أتعتقد حقًا بأنك ستقنع مجلس الإدارة؟
لهذ السبب أنا أطلب منك أن تتقاعد بإرادتك
..أيها الوغد
إن لم تفعل ذلك، سيرفض كل هؤلاء الممولين تمويلنا
عليك أن تستقيل، إن كنت تريد أن تُبنى المجموعة من جديد
ألم تضعني المسؤول وأنت تفكر بذلك الهدف، على أي حال؟
لهذا عليك أن تستقيل
سأنتظر قرارك
لا تزال هنا؟ - أخبرتك بأن علينا أن نتحدث معًا -
لنذهب
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخبرني بأن أستقيل - يونغ مين؟ -
..لا أعرف ما يخطط إليه، ذلك الوغد
أخبرني
لابأس، أخبرني
ألا يمكنني الزواج؟
لا يمكنني أن أتحدث مع أمي، لهذا أسألك
ليس وكأن الأمر طارئ - إنه كذلك -
أكان ذلك فقط؟
وأيضًا، ألا يمكنك إعادة العم يونغ شيك؟
كلا
لقد قال بأنه سيبع حلبة التدريب بسعرٍ رخيص
...أبي
إنه أول طلب لي كأبنك
سأفكر بالأمر
شكرًا لك، أبي
سأخرج من هنا
احذر من الازدحام - شكرًا لك، أبي -
لقد أخبرت أبي بأننا سنتزوج
إنه ليس كأمي، إنجي
ماذا قال؟ - قال بأنه سيفكر بالأمر -
..مين جاي
ليس لديّ نية لأن أتقاعد
يمكنكِ التمثيل حتى بعد الزواج
لا أريد أن تسيئ عائلتك معاملتي كما أسائوا معاملة أمك
ليس لدي نية لأن أرث شركة أبي
أمي تتصرف هكذا بسبب ميراث جدي فقط
أبي وإخوته يتقاتلون عليه
بدون أن أنسى زوجاتهم و أمي من ضمنهم
قالت أمك بأنها سترسلني إلى هوليوود
وأنت صدقتيها؟ - طالما أنفصل عنك -
..إنجي
اسمعيني جيدًا
لقد كنت وضع صعب طيلة هذا الوقت
اعتقدتُ حقًا بأني لست ابن أبي
و لكن تبين بأنني ابنه
لقد أجرى اختبار الحمض النووي
و أثبتت النتائج بأنني ابنه
لذا من الان فصاعدًا، سيفعل أبي كل شيءٍ أطلبه منه
حقًا؟
ربما لهذا كانت أمي قلقة
كان أبي يشك بي، لذا لم تردني أمي أن أُغضبه
..لكان ذلك سيكون أفضل
لو لم تكن ابنهم حقًا، لكان باستطاعتكَ فعل ما يحلو لك
لا زلت أستطيع فعل ما أريد، إنجي
أخبرتكِ أن تثقي بي
أنا أثق بك
أنا أثق بكل شيءٍ تقوله
أين كنتي؟
لقد قابلت مين جاي
توقيتٌ رائع، الرئيسة يوون هنا
إن كنتي لا ترغبين برؤيتها، سأجلب السيارة
اجلسي
إنه مشروع كتبه المخرج جانغ، ألقي نظرة عليه
سيكلفنا الأمر أكثر مما توقعت
هل قابلتي مين جاي؟ - كيف عرفتي ذلك؟ -
الأمر واضح، مَن ستقابلين، و أنتِ ترتدين هذه الملابس؟
أعتقد بأنكِ اختبأتِ في زاوية مقهى آملةً بأن الناس لن يلاحظوكِ
و لكن لماذا تزعجين نفسكِ بارتداء القبعات؟
أخرجي كما أنتِ فقط، كما تفعل نجمات هوليوود
تتذمرين من هذا حتى؟
أتريدين أن أخمن لماذا تفعلين كل هذا؟ لأن لديك شيئًا تخفينه
حياتكِ الخاصة في فوضى، هل تظنين بأن عائلة غنية ستقبل بكِ؟
لأن العائلات الغنية هي الأفضل، صحيح؟
اقرأيه، كنت أتحدث فقط
سأذهب، متى ما استعديتي
مالذي قاله مين جاي؟
لقد كان سعيدًا لأنه ابن أبيه
إذن أجريتم فحص الحمض النووي من دون علمه؟
...ليس الأمر بأننا كنا شاكين
الأمر فقط لأن ثروة طائلة على المحك
فكري بالأمر.. ماذا لو خُدع بطفل شخصٍ آخر؟
بعد أن يترك كل ذلك المال له
أنا فكرت بالأمر حتى - عن ماذا؟ -
بأنه إن أظهر الفحص بأن مين جاي ليس ابن يونغ مين
يمكنني فقط ان أدعكما تتزوجان وأرسلكما إلى الولايات المتحدة
كيف بإمكانكِ قول هذا بدون إكثراث؟
ما الخطأ في ذلك؟
لقد أعطيتي ابن شخص آخر كل هذا العطف
ولكنكِ لم تتركي أيًا من هذا لابنتكِ؟
أيجدر بنا أن نجري إختبارًا، أيضًا؟ ربما تثبت الفحوص بأنني لستي ابنتكِ
أليس هذا ماتريدين تصديقه؟
ربما يكون الأمر هذا، لو لم تربيك أختي
إذن لماذا لا تخبريني؟ - ماذا؟ -
من يكون أبي
أخبرتكِ بأن لقائه سيكون غير مجدي، ألم أقل ذلك؟
إنه قذر أكثر مما تتصورين
ماذا، أكثر قذارة من والدان أجريا إختبار الحمض النووي من دون علم ابنهما؟
هل تكرهين الأمر لهذه الدرجة، حقيقة أن مين جاي يكون أخيكِ؟
حتى لو أن مين جاي ليس ابنه، لا علاقة لكِ بهذا
لماذا؟ نحن لا نقرب لبعضنا - لكننا كذلك -
لذا اتصلي بالصحفيين
واعترفي بأنني ابنتكِ
ها قد بدأنا مجددًا - ألن تُجبري على الطلاق، حينها؟ -
وإن حصل هذا، علاقتكِ مع مين جاي ستنتهي أيضًا
لن تكوني سوى امرأة قامت بتربيته - في البداية يجب أن أعتني بكِ لتفعلي ذلك -
،لذا قبل أن أغير رأيي استعدي للرحيل إلى الولايات المتحدة
فكري بالأمر وكأننا كنا مرتبطين في حياتنا السابقه
التفكير بأننا متنا و ولدنا مجددًا شيء سهل للتفكير فيه، أليس كذلك؟
لقد كان المدير بارك بانتظارك
يمكنكِ الذهاب و إزعاج الرئيس كما تريدين
بما أنني الوحيدة التي أستطيع أن أعطيكِ إدارة المجمع التجاري
أنا أدرك ذلك جيدًا
أنا سعيدة بأنكِ تدركين ذلك
أنت هنا؟ - لقد فقدت الأسهم القليل من طاقتها اليوم -
أعتقد بأن الجنرال نام انتهى من بيع أسهمه
أم ربما الرئيس كيم يخطط لشيءٍ ما؟
هل جلبته؟
..ماذا تعتقدين؟ لقد كان لأجلكِ، بعد كل شيء
شكرًا، دوك سونغ
و لكن لماذا ستقسمينه؟
لنترك الرئيس جانبًا، حتى زوجكِ لا يعلم بشأن هذا المال
واحد لشقيقتي، والآخر لمين جاي
والباقي؟ - لابنتي -
لماذا؟
اعتقدت بأنكِ لا تهتمين بها؟ - إنها حقيرة شريرة -
إذن، لماذا؟
سينتهي أمرها في الشارع أيضًا إن حدث لي أي شيء
لقد دمرتُ حياتها بما فيه الكفاية
ألا تزال تشعر بالفضول؟ - أعتقد ذلك -
كلما كبرت، كلما يزداد تفكيرك بالأطفال
أتريد أن تقابلها؟
!استمعي إلى ما تقولين
في الحقيقة تعبتُ من إخفاء الأمر، و فكرت في إخبارها
هل هي حقًا شريرة؟ - أنا لا شيء حقًا مقارنة بها -
..بالطبع.. مَن ستشبه
عليك أن تذهب، دوك سونغ
كوني حذرة بهذا، إنه ليس مصروف جيب
أنا مغادر
..لابد أن الأمر صعب
..إذن واحد لشقيقتكِ، و واحد لمين جاي
لمن الآخر؟
أيمكن أن يكون لبيك إنجي؟
لقد عثرت أخيرًا على القطعة الاخيرة من الأحجية
والتي صُنِعَت من كل الناس الذين تهتمين لأمرهم
استمري بهذا وسأتهمكِ بالإبتزاز
،ستكون جريمة إن كنت أكذب، ولكنني أقول الحقيقة أتعتبر الحقيقة جريمة هذه الأيام؟
أين خبأتيه؟
أتعتقدين بأن الناس لا تزال تحمل أجهزة تنصت؟
إذن كيف اكتشفتِ الأمر؟
توقفي عن القلق.. أتعتقدين بأنني سأذهب وأخبر الجميع؟
وماذا سيفعل ذلك بمجمعي التجاري؟
لكن لو كنت مكانكِ لما تركت نفسي أنتظر ..أنا لست جيدة حقًا بالإحتفاظ بالأسرار
أيمكنك أن تعطيني بعضًا من الوقت؟ - هل الأمر طارئ؟ -
سأنتظر بالخارج، لذا اخرجي عندما تنتهين
كلا.. امهليني دقيقة
كيف سأتعامل مع تلك الساحرة؟
-بيك إنجي-
ما كل هذا؟ - احتفظي به من أجلي -
احتفظي به جيدًا، و إن حدث أي شيءٍ لي
أعطي واحدًا لمين جاي، و واحدًا لبيك إنجي
لقد كتبت لمن يجب أن تعطيه إياه
ماذا عن الثالث؟
لكِ
لتعلمي ذلك فقط
هل حدث شيء؟
..أوني
ربما يطردني أقربائي
لماذا؟
هل اكتشفوا بأن بيك إنجي هي ابنتكِ؟
سيكتشفون الأمر في النهاية
ستجدين عقودًا و أسهم اشتريتها باسمكِ
لذا لن يكون عليك أن تقلقي بشأن المال مجددًا
لا أريد أي نقود
من يستطيع النجاة من دون مال؟
لا تدعي الناس ينظرون اليكِ باستصغار
إلبسي ملابس فاخرة و أنفقي المال كبقية الناس
نايونغ.. ما خطبكِ؟
أنتِ تبدين كشخصٍ على وشك الموت
لقد ادخرت ما يكفي لنفسي أيضًا أتعتقدين بأنني سأعطيكِ مالاً من جيبي؟
أخبريني ما الأمر
مين جاي ليس ابن يونغ مين
لقد ضيعت وقتي كل هذه السنين
..أردت أن أربيه جيدًا لأعطي أبي بعض الراحة
أبي؟ أبانا؟
أنت هنا أيضًا؟ - نعم، أيها الرئيس -
لا تنهضوا.. ابقوا جالسين
لقد شخنا معًا، لماذا تزعجون أنفسكم بالوقوف؟ اجلسوا
لنرى.. كم مضى من الوقـت؟
كدت أنسى وجوهكم
يونغ جن - نعم، أبي -
وزع تلك المشروبات - حسنًا -
لا يمكنني الرؤية جيدًا هذه الأيام، ولكن ألست بارك سونغ غو؟
أجل، أيها الرئيس
لقد شخت اكثر مني - هذا طبيعي، أيها الرئيس -
لماذا، هل هناك أي سبب محدد؟ - لقد خيبت أملنا، أيها الرئيس -
مالذي تنتظره؟ تلك المشروبات - حسنًا، أيها الرئيس -
لا تكوني كأبي، لا تدعي الناس تنظر إليك باستصغار
لا تبتلعي كبريائك فقط
ابدأي بالتصرف كذليلة مثله، ولن تهربي من ذلك البؤس أبدًا
هل حدث له شيءٌ لا أعرفه؟
لا أعلم شيئًا
أخبريني ما حدث له
أنتِ معجبة بكيم يونغ جن، أليس كذلك؟
..لماذا تذكرين هذا
أنا أحسدكِ فقط، هذا كل شيء
على الأقل أنتِ تحبين شخصًا
لقد أحببتي جن غو، والآن وقعتي في حبه
أليس لديكِ والد مين جاي؟
أوني
لم أكّن أي مشاعر تجاه أي شخص
لم أحب أي شخص بصدق
نايونغ
لماذا لا تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -
أفعل ماذا؟
لاتهتمي، كنت أفكر بصوتٍ عالٍ فقط
أخبريني.. ماذا تريدين مني أن أفعل؟
تناولي العشاء هنا، سأحضره في الحال
عليّ أن أذهب
إذن لا يمكن للأمر أن ينجح بين مين جاي و إنجي، صحيح؟
لا أعتقد ذلك
إذن علي أن أذهب و أتعفن في الجحيم؟ - أنا أسحب ما قلته -
ماذا يبدو ذلك غير هذا، أن تخبريني بأن أدعهما يتزوجان؟
بعد أن طردكم، يريد الآن مني أن أرحل
قد يكون ابني، و لكنني محبط مثلكم تمامًا
مع ذلك، ماذا يمكننا أن نفعل؟
،كل هؤلاء الشباب يتقاتلون على مناصبهم أيستطيع كبار السن مثلنا الوقوف في وجههم؟
إذن، هل ستتنحى حقًا؟ - ...بالطبع -
هذا تجاوزٌ للحدود - انسى هذا -
حتى الرئيس سيتنحى - و يفترض بي أن أصدق هذا -
أيها المدير جونغ - دعه، إنه محبط فقط -
أيها الرئيس، أعطنا كأسًا آخر
حتى أنت ستتنحى، ماذا يمكننا أن نقول؟
صحيح, دعوني أسكب لكم كأسًا، واتركوا الماضي للماضي
أتعتقدون بأنني سعيد بكل هذا؟
تفضل.. أيها المدير جونغ
أيها المدير بارك
أوني
لا تسيئي الفهم
اذهبي للعيش مع يونغ جن عندما أموت فقط
لا تحاولي إختلاق الفوضى وتدمريني أكثر
نايونغ.. لماذا تواصلين التكلم عن الموت؟
أنتِ توتريني
عندما أقول بأنني "سأموت" لا أعني الموت جسديًا
إذن؟
أنا أقول فقط بأنني أفضّل الموت على أن أعيش كمتسولة بائسة
سأذهب.. أوه، أبقي ما أعطيتكِ إياه بأمان
سأعتني بهم جيدًا
يبدو بأنه أبهجهم ببعض الكلمات
لقد بدأت العمل لدى الرئيس في موقع البناء في السعودية
كل الموظفين هناك كانوا يأخذون بضع شاحنات في الليل ليروا الصحراء
وكان الرئيس يذهب معهم
الشرب كان ممنوعًا هناك، لذا ماذا أمكننا أن نفعل غير هذا؟
..كنا نمضي الليل بالسمر، نحن والرئيس
يبدو بأن ذلك كان بالأمس
تفضل
لا أعتقد بأنكِ سترين أحدًا آخر يتناول قدم الخنزير والسوجو هنا
أن آكل كل هذا من دون علم الطبيب يقتلني
ماذا سألوك؟
يبدو بأن النيابة ستبدأ بالسعي خلف أبي
و لماذا ذلك؟
اعتقد بأنهم أخيرًا أحسوا بأن شيئًا ليس صحيحًا
لماذا لم تكشف لهم القليل، عندما كنت هناك؟
فعلت ذلك؟
ساعدتهم فقط ليعرفوا القليل، بشكل كافٍ لإخافه أبي
!أبعدي هذا عن الطريق، بسرعة.. بسرعة
..الأشياء التي يجب عليّ أن أفعلها لإطعام نفسي
!لحظة فقط
..هذا لزج، تبًا
كنت أتسائل مَن عساه أن يكون، أدخل
آه.. آيغو - عزيزي، أخاك هنا -
ستقتلني هذه الأدوية اللعينة
يونغ مين، أهذا أنت؟ - هل ساءت حالتك؟ -
لماذا، لقد استدعتني النيابة العامة، ولكن هل عاملوني باحترام؟
لقد أزعجوني طيلة اليوم
عزيزتي .. ساعديني بالنهوض - إبقَ مستلقيًا -
كلا... أخي العزيز هنا، عليّ أن أنهض
!احـ .. احـ، كوني حذرة، تبًا ...كوني رقيقة.. آووو
جسمي بأكمله يؤلمني - توقف عن التمثيل، هلاّ فعلت؟ -
..و كأن أحدًا سيهتم إن كنت تعاني
إذن، ما الذي أحضرك إلى هنا؟ أراهن بأنك كنت تشعر بالفضول
في إجتماع حامليّ الأسهم المقبل سأعلن بأنك الرئيس الجديد
ستعلن ماذا؟
لقد أخذت الإذن من أبي أيضًا
!أعني.. بهذه الحالة، كيف سأتمكن من ذلك؟
يبدو بأن النيابة ستُوقف حكمك
!حقًا؟
العداله تنتصر، بعد كل شيء يبدو بأنهم أخيرًا إعترفوا بك
...فهمت
إذن لهذا كانوا يتصرفون اليوم... برقة؟
خذ قسطًا من الراحة الآن، هيونغ نيم
انتظر، يونغ مين
لا تجبرني على التدخل بقتالكم
بشرط أن أدعك الرئيس، جعلت أبي يعدني
يعدك بماذا؟ - هل سيتنحى للأبد، يونغ مين؟ -
لماذا، هل عقدت تلك الصفقة عندما كنتُ غائبًا؟
اعتنِ بنفسك جيدًا، أراك لاحقًا
ما خطبك؟ أنا سعيدة جدًا لدرجة أنني أود الرقص
انتظري لحظة، عزيزتي - لست بحاجة للتفكير بالأمر -
اجلس فقط على منصب الرئيس و ارفض أن تتزحزح
ما يجري واضحٌ جدًا
والدك يرميك لتكون بين أخويك
ليتلاعب بك لاحقًا
...لابد أن الأمر كذلك
أعتقد ذلك
إذن، إنه يستغلني فقط، أليس كذلك؟ - صحيح، لماذا تجعل الأمر معقدًا؟ -
ولكن ما أتسائله هو، مَن فكّر بهذا؟
أكانت فكرة يونغ مين أم فكرة أبي؟
يجب أن نكتشف الأمر، إن أردت أن أتجنب الخداع مجددًا
يونغ
أنا ذاهب، سأترك الامور لك
حسنًا، أيها الرئيس
أمي
مالذي تفعلينه هنا؟ أتيتي لتوصليني للمنزل؟
نعم - كان بإمكانك الإتصال بي و إخباري حتى أُسرع -
هل بإمكان الرئيس أن يغادر متى ما أراد؟
هذا أفضل.. الجو بارد، لذا لم أرغب بأن أذهب بالمترو
أنت تركب المترو؟ - ...أو سيارة أجرة، أو الباص -
لنذهب، أمي
أمي.. أيمكننا شراء شيء لنأكله في طريقنا؟
اذهب للمنزل فقط، جدك ينتظرك
...أمي
حسنًا، لنفعل ذلك
لا بد بأنك جائع
إدارة الأعمال ليس كما اعتقدت
في بعض الأيام، لا أجد وقتًا لآكل فيه
كُلي، هذا لذيذ
مين جاي - ...أعلم -
كم كنتِ قلقة كل هذا الوقت
...أمي
هل أنت بخير الآن؟ هل أنت سعيد لأنك إبن أبيك؟
بالطبع، لقد كان أبي لطيفًا معي أيضًا
أنتِ تعلمين كم كان الأمر غريبًا طوال هذه السنين
DNA ذلك يزعجك, أليس كذلك؟ عندما سمعت بأنه أجرى فحص الـ
يجعلني ذلك أشعر بشعور سيء
على أية حال، فعل الشيء الصحيح
ماذا لو استمر بتأجيل ذلك؟ لكنا لا نزال نعاني
ألا توافقين؟
صحيح
أنت محق
أمي، لماذا تبكين دائمًا؟
لو أثبتت تلك الفحوصات بأنني لست إبن أبي، لكنتي أغرقتينا بالدموع
نعم... لكنت كذلك
آآآه، أنا محرجٌ جدًا، أخشى بأنني لن أخرج معك بعد الآن
إبتسمي, أمي
إبتسمي
شكرًا لكِ، أمي
أتريدني أن أوصلك للعمل غدًا؟
عندها سأعتاد على ذلك - لا شيء لديّ في الصباح -
أمي... أنا أحبكِ
!جدي - إلى أين ستذهب وأنت على عجلة من أمرك؟ -
للعمل، لقد تأخرت
حتى لو تأخرت كثيرًا، لا يجدر بالرئيس أن يجري
استخدم عقلك وساعد موظفيك ليجنوا لك المال
تعال وإشرب معي الشاي - جدي، لقد تأخرت حقًا... جدي -
أنا جاد يا جدي
يبدو بأنك لن تذهب للعمل بل إلى موعد مع بيك إنجي
كلا.. سألتقي بإنجي في المساء
أنتما تتواعدن كثيرًا هذه الايام؟ - ...بالطبع -
تحبها لهذه الدرجة؟ - !قلت بأنك أحببتها أيضًا -
بالطبع
لقد قال بأنه قد تأخر لماذا أعدته للداخل؟
إذهب، مين جاي - حسنًا، جدتي -
...آيغو
...آيغو، ذلك الوغد
هل تحبه لهذه الدرجة، أيها الرئيس؟
ألم أخبركِ؟
في عيد ميلاده الاول, ذهبت إلى نيويورك مع قارئة الحظ
حقًا؟
في ذلك الوقت، جعلتها تقرأ مستقبل مين جاي
حالما رأته، إنحنت فورًا
لم تخبرني بذلك
لقد قالت هذا
"أرى المال على وجهه بأكمله"
إنه طيب ولطيف, وهذه ليست نظرة رجال الاعمال
وقالت بأن قدره بأن يصبح واحد من أغنياء العالم
ألهذا تحبه كثيرًا؟ - هل أخطأت قارئة الحظ؟ -
لم تخطئ في شيء قالته أبدًا
آآه.. لكنها قالت بأن ذلك شرطًا
بأنه يجب أن يتغلب على عائق كبير وعمره بين 20 و25
إذن.. الآن؟ - صحيح -
آيغو.. من الأفضل أن أذهب و أغير ملابسي - هل ستخرج؟ -
لدي موعد على الغداء - لا زال لديك وقتٌ إذن -
سآخذ وقتي وسألهو قليلاً
من هنا، من فضلك
انتظري هنا لحظة - شكرًا -
تفضل
لقد جعلتك تنتظرين، أليس كذلك؟ - كلا -
لقد أخذت وقـتًا لإيجاد هذا المكان - أنا آسفة -
هلاّ ذهبنا لتناول الطعام في مكان ما؟ - كلا.. لقد طلبت كوبًا من الشاي -
قهوة، لو سمحتي - حسنًا -
لابد بأنك مشغول.. أنا آسفة لإزعاجك
لا بأس، لقد وجدت العذر الناسب لرؤيتك
إذن، ما الأمر؟
أنا آسفة لسؤالي، لكنني أتسائل إن حدث شيء لأختي
يوون نايونغ؟ - ...نعم -
لقد كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا
لا أعرف التفاصيل حقًا، و لكن لا بد أن الأمر صعب عليها
هل الأمر صحيح بأنها خسرت محبة والد زوجها؟
كن صادقًا و أخبرني
مهما كان الأمر، لا بأس
حتى وإن أخبرتكِ، لن تفهمين
لكن لا تقلقي
ستتغلب على هذا
أختي ليست شخصًا سيئًا
إنها الحياة التي جعلتها تفعل هذه الاشياء في أعماقها إنها شخصٌ لطيف ومُحب
هل كرهتي أختكِ من قبل؟ - مَن، أنا؟ -
ألم تأخذ السعادة منكِ؟
لم تفعل.. لقد كنت واقعة في حب شخصٍ ما بالفعل
أعتقد بأنني قد تماديت في ذلك
لنتناول الغداء
لننهي القهوة أولاً
إنها هنا، أيها الرئيس
هل جعلتكِ تنتظرين؟
كلا - اجلسي -
سنأكل لاحقًا - حسنًا، أيها الرئيس -
تعال عندما أناديك - بالطبع، أيها الرئيس -
أتريدين الزواج حقًا بمين جاي؟
أنا أسألكِ إن كنتِ تنوين الزواج منه
بالنسبة لشخصٍ مر بالكثير، يجب أن تعلمي بأن الأمر لن يحدث
إذن أنتِ تعلمين؟
لا يزال مين جاي صبيًا
أنا لا أريد أن أؤذي مشاعره
ما الذي تحاولين قوله؟
ولهذا يجب أن أحترم ذلك الوعد، أيها الرئيس
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Hanoosh
:تدقيق
Twinkle & Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon